Traduire, c'est trahir (pt 3)

J'aime la langue française. Je n'apprécie pas beaucoup les réformes de l'orthographe qui visent à la simplifier et j'aime encore moins la manière dont elle est malmenée sur internet.

Je n'ai par contre rien contre les anglicismes lorsque leur utilisation se justifie, comme c'est le cas pour les termes techniques.

Ce n'était apparemment pas l'avis du secrétariat d'État à la Francophonie, qui a organisé un concours proposant aux étudiants français de trouver des traductions à cinq termes anglais entrés dans le langage courant, dont « chat » et « newsletter » :

oKaY !
Je veux dire... d'AcCoRD !

Les gagnants du concours ont été choisis en début de semaine. Je vous invite à découvrir leurs propositions avec moi...

Chat : éblabla

C'est exact : vous pourrez désormais éblablater avec vos amis sur internet. Les autres mots proposés incluaient « claverbiage », « cybercommérage » et « toilogue ».

Éblabla, claverbiage et cybercommérage me donnent l'impression de porter une connotation négative en insinuant que ce qui se dit sur internet est inutile et relève du blabla, du verbiage ou du commérage. Toilogue m'évoque quant à lui le nom d'une profession, mais je ne suis pas tout à fait sûr de savoir en quoi elle pourrait consister.

Ne vous inquiétez pas : je suis toilogue, je sais ce que je fais.

Buzz : ramdam

Afin de lutter contre l'utilisation de mots étrangers en français, l'organisation a décidé que « ramdam », un mot d'origine arabe, était la traduction à adopter pour buzz.

Nous avons notamment échappé à « actuphène », « échoweb », « bruip », « ibang » et « réseaunance », des mots qui accomplissent l'exploit d'être presque aussi énervants à entendre que « buzz ».

Chaque fois que j'entends le mot « buzz », je pense à cette andouille.

Tuning : bolidage

Les amateurs de tuning vont désormais pouvoir s'exprimer en français correct, sans avoir recours à des anglicismes inutiles !

Je ne suis par contre pas sûr qu'il soit tout à fait honnête de sous-entendre que tuner une voiture revient à la transformer en bolide.

Exemple : « Jacky a bolidé sa caisse grave ! »

Newsletter : infolettre

Nous avons échappé à « niouzlettre », « inforiel » ou « journiel ». Les Québécois utilisent quant à eux « cyberbulletin » ou « périodiciel ». Cyberbulletin me fait personnellement penser à ce que Robocop rapportait de l'école quand il était enfant, mais ça n'engage que moi.

Notez que le Québec a beaucoup d'avance dans la francisation des termes importés de l'anglais et qu'on lui doit notamment :

Spam : pourriel ou polluriel
Chat : clavardage
Smiley : souriard

Toutes les francisations de ce genre n'ont heureusement pas été adoptées, même au Québec...

Vu sur blup.fr

Comme vous le savez, je suis personnellement amateur de traductions littérales de plus ou moins mauvaise foi. Je propose donc les néologismes suivants, directement tirés de l'anglais :

Internet : Entrefilet

Email : écourrier

Weblog (Blog) : Journoile (noile)

Bit : bout (kilobout, mégabout, gigabout et térabout restent inchangés, ces préfixes sont internationaux)

Blue Ray : Rayon bleu

Software : douce marchandise

Hardware : dure marchandise

Le saviez-vous ? La traduction littérale, « quincaillerie », a vraiment été proposée comme terme informatique à une époque

Streaming : Écoulement

Webmaster : Maître toile (« Maître tisseur », « Maître peintre » ou « toilogue » me semblent acceptables également)

Podcast : Cossemoule

Wi-Fi : Fi-Fi (Fidélité sans fil)

Je ne vois pas de raison d'épargner les noms de logiciel :

Firefox : Renard incandescent

Windows Live Messenger : Messager de fenêtre vivant

Microsoft Word : Minidoux Mot

Microsoft Excel : Minidoux Exceller

Microsoft Office : Minidoux bureau

Microsoft Powerpoint : Minidoux point de pouvoir

Photoshop : Magasin de photographies

Macromedia flash : Éclair des grands médias

Adobe reader : Liseur de pisé

Les produits d'Apple ont des noms que je trouve cocasses :

iMac : jeImperméable

iPod : jeCosse

iPhone : jeTéléphone

iTunes : jeAirs

iPad : jeBloc

iRobot

Et les noms de sites internet ne sont pas en reste :

Wikipedia : Rapidopédie (en hawaïen, "wiki" signifie "rapide") ou même Rapédie

Gmail : Gcourrier

Skyrock : Roche céleste

MySpace : MonEspace

Facebook : Livre de têtes

Chouette ! Un ami de plus à ajouter dans mon livre !

Twitter : Gazouilleur

Youtube : Toi tube

Dailymotion : Mouvement quotidien

Imageshack : Cabane d'images

TinEye : OeilÉtain

Une autre tendance consiste à orthographier à la française des mots d'origine anglaise, comme « bogue » pour bug, « blogue » pour blog, « oueb » pour web, « pipole » pour people ou « tchatte » pour chat, quitte à y perdre la prononciation correcte du terme.

Dans cette logique, je suggère les adaptations suivantes :