mardi 5 février 2008

Spam me not english good


Q
ue se passe-t-il lorsqu'on répond à du spam et, plus spécifiquement, aux tentatives d'arnaques bizarres de soi-disant banquiers africains ?


Cette question est longtemps restée sans réponse. Quand, par une sombre soirée d'hiver, l'occasion d'y répondre s'est présentée à moi, je n'ai pas hésité une seule seconde : j'ai immédiatement répondu à mon riche et mystérieux correspondant.
En lui parlant de mon chien (imaginaire).

J'ai en effet reçu un e-mail d'un certain Umaru Bamago Bank of Africa (avec un nom pareil, je présume qu'il s'agit d'un noble). Malheureusement, son message était en anglais, langue que je maîtrise à peu près aussi bien que l'art de la cuisine.
Peut-être un peu mieux tout de même : personne n'est encore mort au contact de mon anglais.

Saviez-vous que le terme "spam" est à l'origine le nom d'une sorte de viande en conserve, et que son usage moderne est probablement dû à ce sketch des Monty Pythons ? C'était la minute culturel de ce blog. Rendez-vous l'année prochaine pour la suivante.


Attention - la mise à jour d'aujourd'hui est essentiellement constituée d'e-mails en anglais involontairement et volontairement mal écrits, entrecoupés d'images de chat dans une vaine tentative d'amuser les lecteurs qui ne parlent pas cette langue (ou pas suffisamment bien pour remarquer quand on la massacre). Si ce résumé apéritif ne vous met pas l'eau à la bouche, je vous invite à aller plutôt lire quelque chose de réellement divertissant et instructif.
Ou à regarder plus attentivement l'image de spam ci-dessus. Miam !


Sujet : AWAITING FOR YOUR RESPONSE

MR UMARU BAMAGO BANK OF AFRICA. OUAGADOUGOU -BURKINA FASO.

Hello MR UMARO BAMAGO BANK OF AFRICA,

Si vous ne parlez pas anglais, rassurez-vous ! J'ai agrémenté ce article avec des images de chats.

Dear Friend,
This message might meet you in utmost surprise, however,it's just my urgent need for foreign partner that made me to contact you for this transaction.

I am a banker by profession from Burkina faso in west Africa and currently holding the post of Director Auditing and Accounting unit of the bank.I have the opportunity of transfering the left over funds ($11.5million) of one of my bank clients who died along with his entire family on 31 july 2000 in a plane crash.

You can confirm the genuiness of the deceased death by clicking on this web site http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/859479.stm


Do not say a word of more ! I am disposated to help you. I wish I can relieve you from your money with INTERNET.
Also my sincere condoleances for the plane crash, I hope he gets bette soon.

Je ne résiste pas à l'envie de vous remettre cette image de chat monorail


Hence,i am inviting you for a business deal where this money can be shared between us in the ratio of 60/30 while 10% will be mapped out for expenses.

Although 10% seems a bit too much for a map I am quite agreeing with what you are proposing so please go on.
PS : my name is Paul not Hence.


If you agree to my business proposal.further details of the transfer will be forwarded to you as soon as i receive your return mail. have a great day.

Yes I do agree to your business proposal further details of the transfer. Please tell me what I must do to win big lot of money with you, for us ?

To you too : have a grate day !

Ces bonnets idiots vont beaucoup mieux aux chats qu'aux êtres humains.


yours, MR UMARU BAMAGO

Mine too,

MR PAUL B



Umaro Bamago m'a répondu quelques jours plus tard. C'est à ce moment que j'ai réalisé que les spammeurs ne lisent pas la première réponse que vous leur envoyez (sauf, exceptionnellement, pour insérer vos noms et prénoms dans leur e-mail suivant).


Sujet : URGENT REMINDER

Dear Friend,


Hello Dear Friend Umaro Bamago Bank of Africa !


How are you and your family? Hope fine. I am still waiting for your urgent reply so that we can proceed on this transaction .

Hope fine indeed ! My family and myself are quite good. How is your you and your family ? I hope fines too !
I have urgent replied to your first massage, did you get my massage or do I need to send it again ?



You should know that your delay is not in the best interest of this transaction, there fore i look forward to hear from you as soon as you received this mail to enable me to draft for you the text of application that you will fill and send to the bank for approval.


I am sorry very much ! I wanted to reply earlier but my dog told me "no, don't reply earlier, you need to think before".

My dog is not very good (I have quite a case of "bad dog" as people say ! But people say lots of things) but I have the intention of changing that. Have you got a dog too ? What is his name ?

I think dog talking is a good way to create mutual trust and confidence between two men. Please tell me more about your dog before we continue with this big money work.
I know this is very urgent but I also know there is always time for dog talking.



Update me with your personal information such as;
1.Your name in Full:
2.Your House Address :

3.Your Occupation :

4.Your Age :

5.Your direct phone number


Okay here is my update with my personal information such as :
1. Paul Pigeon Binocle (you can call me P. P.)
2. I ignore if I can trust you enough to give you my house adress ?
3. I like long walks on the beach and I read a lot (on internet)
4. 66
5. Once again how much can I trust you ? We will talk more about this after DOG TALK, yes ?

TRUST NO ONEDog talk ?!

I have prepared a little questionary for you to answer :
1. Your dog's name in full
2. Is he a good or a bad dog
3. Does he talk and give advice
4. His age
5. Is it a man dog or a lady dog

For me (or rather for my dog) it is :
1. Minou Miaou (I thought he was a cat at first because he kept talking --- typical cat behaviour is it not ?)
2. Bad ! Bad dog
3. Yes but it is not always really good advice, I don't know if he is a stupid dog or a malevolent dog what do you think ?
4. 40 I think he was given to me as a WEDDING GIFT. Are you a wedding too ? Since how long ? What animalistic gifts did you get with your wife ?
5. Lady dog

MY DOG


A SCAN COPY OF YOUR INTERNATIONAL PASSPORT OR DRIVERS LICENSE IS NEEDED.

I HAVE NO INTERNATIONAL PASSPORT OR DRIVERS LICENSE

But I have an identity card and a membership card of the dogs lovers association

Does it count ? Please respond me

I have lost my drivers license because of the police and NICOLAS SARKOZY
Do you have a opinion over NICOLAS SARKOZY ?
Bad I hope
Because I don't like him much much !

MY DOGPARENTS

Thanks
Yours brother
Umaru Bamago
[numéro de téléphone censuré]
___
Be a better friend, newshound, and know-it-all with Yahoo! Mobile. Try it now.



No prob bro
Yours brother 2
Keep it real dude

Please answer my questions as I REFUSE to have affairs with men who hide things and are not polite enough to answer questions about dogs !



Malheureusement, je n'ai jamais reçu de réponse. Je suppose que poser des questions à quelqu'un sur son chien est trop personnel.

Ceci dit, n'allez pas croire que tout mon spam vient d'Afrique. Dans la prochaine mise à jour (qui aura lieu samedi ou dimanche), vous découvrirez en exclusivité sur ce blog :
  • les e-mails que j'ai échangés avec un spammeur futur-jeune-marié (?) au nom ridicule souhaitant passer sa lune de miel chez moi

  • un authentique (?) e-mail d'insulte, m'expliquant que je suis raciste. Parviendrez-vous à deviner pourquoi ?

Pour terminer, une authentique arnaque et une citation :

Cliquez sur l'image pour obtenir plus de détails sur cette statue de Bouddha miraculeuse qui vous apportera richesses, gloire, célébrité et même le petit déjeuner au lit - et tout cela pour 7 $ !

Un borgne, c'est un infirme qui n'a droit qu'à un demi-chien.
Jules Renard

samedi 2 février 2008

Le côté obscur du courrier des lecteurs

Durant notre enfance, nos parents ont cherché à nous inculquer des rudiments de politesse par l'intermédiaire de phrases choc.

Ne mets pas tes doigts dans ton nez. On ne montre pas du doigt. Ne joue pas avec les allumettes. N'enferme pas ta soeur dans le frigo.
Ne réponds pas au spam.

À quelques exceptions près (comme "arrête de faire des grimaces ou tu vas rester comme ça toute ta vie") ces excellents conseils sont rarement accompagnés d'explications satisfaisantes. Pourquoi, après tout, ne montre-t-on pas du doigt ?
Le moyen le plus sûr d'en avoir le coeur net est, bien entendu, de montrer quelqu'un du doigt et d'observer attentivement ce qui se passe ensuite.

Aussi, j'ai décidé de faire progresser la science en enfreignant à mes risques et périls l'une de ces règles mystérieuses : Ne réponds pas au spam.

J'ai écrit cet article les doigts dans le nez.

Dans les lignes qui vont suivre, je vais donc partager avec vous des e-mails de spam que j'ai reçus (en gras) et les réponses que j'y ai apportées (en maigre (?)). Pour votre divertissement, j'ai aussi pris la liberté d'insérer des images avec un rapport proche ou lointain avec le contenu de ces messages.



Tout a commencé par un e-mail.
Tout a commencé... sur LE INTERNET :


Sujet : CONFIDENTIEL

Tres Cher , Je suis mlle OKLOTO SOLANGE la fille de feu OKLOTO REMI.

Bonjour OKLOTO SOLANGE,

(désolé si je fais quelques fautes dans cette COURRIEL, je ne suis pas encore totalement familiarisé avec toutes les subtilités de LE INTERNET et du BLOGWEB)

Sincères condoléances OKLOTO SOLANGE. Il n'est jamais facile de perdre son père, surtout quand on sait qu'on ne le retrouvera jamais.

J'ai connu un Rémi, dans le temps. Il est mort lui aussi, bien sûr, mais c'était un chic type quand même. Il était toujours souriant et jouait de la guitare quand nous n'avions pas le moral.


Je t écris avec une confidence absolue premièrementpour demander ton assistance pour transférer mon argent d une valeur de (5 000 000 de dollards us )qui actuellement se trouve dans le coffre fort d'une compagnie de sécurité ici en Abidjan dans votre pays jusqu'à mon arrivée chez vous. mon seul espoir actuellement est en toi et en la boitedéposé dans la compagnie de sécurité.


Je serais ravi de pouvoir rendre service ! En toute honnêteté ceci le premier e-courrier que je reçois depuis qu'on a installé LE INTERNET chez moi. Je ne suis jamais allé en Abidjan mais je suis sûr que c'est un beau pays.

Quand j'aurai de l'argent, je pense que j'irai le visiter. Quel genre de vêtement faut-il porter là-bas ? J'ai entendu dire qu'il s'y trouve des sorciers qui peuvent guérir toutes les maladies ou tuer un homme d'un semble regard. Est-ce vrai ? Y mange-t-on avec des couverts ?

Tout ce que je sais sur Abidjan m'a été enseigné par cet homme.


Avant la mort de mon pére le mardi 09 novembre 2004 dans un hôpital privé ici à Abidjan il ma secrètement appelé de côté ,moi et mon petit frere David et m'a revelé qu'il a la somme de (5 000 000 de dollards us ) dans une compagnie de securité ici à Abidjan, et que je suis son heritiere .


C'est une grande responsabilité !
L'un de mes amis a gagné au lotto, un jour. Pas beaucoup, bien sûr - quelques milliers de francs de l'époque - mais cela a suffis pour qu'il se prenne pour un roi. En l'espace de deux semaines, il a tout dépensé et a même commencé à s'endetter.

Cela a failli mal tourner, mais qu'est-ce qu'on a bien mangé !



Il m'a également expliqué que c'était en raison de cette richesse qu'il a été agressé et battu et quil es sur et certain que se sont des proches du clan presidentiel . il ma conseillé que je devrais chercher un associé ou une associée étranger dans un pays de mon choix où je transférerai cet argent et l'emploierai dans le but d'investir dans la gestion de biens immobiliers ou la gestion d'hôtel.

A cet effet, je sollicite humblement votre assistance dans le sens suivant :


1- m'aider à faire sortir la boite de la compagnie de sécurité comme CO- bénéficiaire pour transférer cet argent en votre nom dans votre pays pour un investissement lucratif avec vous comme principal acteur.

2- Le plus important c'est que la compagnie de Sécurité ne connaît pas le contenu exact de la boite parce quil la déclaré comme contenant des effets de familles.

3- Tous les documents relatifs au dépôts sont avec moi dans mon coffre a la maison.

4- Pour ton assistance, je te céderai 20% de cet argent pour vos efforts et votre assistance.


5- Enfin je tes prie de garder cette transaction strictement confidentiel.

SOLANGE OKLOTO, n'en dites pas plus ! Je suis prêt à faire tout cela, non pas par appât du gain, mais parce que j'estime que c'est mon devoir en temps que citoyen du monde.


D'après un récent sondage international, le taux de citoyens du monde s'élève à 100% et cette expression ne veut rien dire.

Je me considère un patriote. Non comme un patriote d'une nation mais comme un patriote du monde. Le monde - le monde - est mon pays ; l'univers, ma patrie.

Je ne suis pas encore totalement sûr de ce que cela veut dire mais j'y réfléchis beaucoup.

En tout cas j'ai pour principe de ne pas laisser une jeune fille dans le besoin et, si elle a une somme énorme d'argent qu'elle souhaite me donner pour me remercier de mon aide, je ne vois pas de raison de la contrarier en refusant. J'ai aussi d'autres principes mais je ne sais pas si je la place de les écrire ici : j'ai peur de dépasser la mémoire de mon ordinateur ou de LE INTERNET (j'ai cru comprendre qu'il s'agissait de GIGOTS mais je ne sais pas à combien de pages ça correspond).

1,21 gigowatt pour être précis.


Merci et que Dieu vous bénisse pour votre assistance à notre égard.

Mademoiselle ! Je ne crois pas en Dieu mais en l'Homme !
En travaillant main dans la main -même s'il s'agit de mains virtuelles tenues par LE INTERNET- il est possible d'accomplir de grandes choses. Nous avons maîtrisé le feu. Nous avons bâti les pyramides. Nous avons battu l'envahisseur allemand. Nous avons gagné le prix de l'employé du mois cinq fois d'affilée. Je crois que, avec l'aide de la technologie et du grand WEB qui nous relie tous, il est possible de gagner 5 millions de dollars US, quitte à essayer et à échouer.

Le patriotisme n'a pas de frontière.
Et porte du jambon.



Très sincèrement

Solange



Yahoo! Mail innove : interface hyper pratique, messenger intégré, couleurs - découvrez la démo !



Je ne connais pas Yahoo! Mail, j'écris depuis LE INTERNET. Devrais-je l'essayer ? Qu'est-ce qu'un messenger ?

À bientôt et bon courage SOLANGE OKLOTO,

PAUL
_____
De LE INTERNET, 28/12/2007




C'était la première fois que je répondais à un e-mail de spam. Je ne m'attendais pas à recevoir une réponse. Pour être tout à fait honnête, je m'attendais plutôt à être foudroyé sur place pour avoir violé l'une des lois fondamentales des utilisateurs d'internet.

Pourtant, quelques jours plus tard, un nouveau message est arrivé dans ma boîte mail, venant de OKLOTO SOLANGE et de son frère DAVID :

Sujet : EN CONFIANCE
(en relisant ce titre, je ne peux pas m'empêcher de me demander si "le sujet" en question n'est pas moi)

Bonsoir Paul,

Bonjour Solange et DAVID,

Comment allez-vous ?

J'ai fait une crise d'urticaire l'autre soir mais je vais un peu mieux. Je pense que mon chat a un rhume mais je ne sais pas si c'est possible.

C'EST POSSIBLE

Avez-vous des animaux de compagnie en Abidjan ? Pouvez-vous m'en dire plus sur ce pays passionnant (par exemple répondre aux questions je posais dans mon e-mail précédent ?)

Excusez-moi mais j'aime bien faire la conversation et je pense qu'il vaut mieux que nous apprenions à nous connaître puisque nous allons travailler ensemble !


Je te remercie de m'avoir répondu. Car si je t'ai écris ce message confidentiel je voudrais que tu saches que c est parce que nous recherchions une personne qui est capable de réceptionne notre héritage, c est ainsi que nous t avons contacte.

Présentement je vie a Abidjan en côte d'ivoire avec mon plus jeune frère David.


J'ai un jeune frère moi aussi !

Enfin, il était jeune quand nous étions petits. Il s'appelle Alphonse mais n'a pas encore acheté LE INTERNET (j'essaye de le convaincre de le faire !).

LE INTERNET sur un disque dur.

Voici ce que nous voulons de toi :

Si tu désire nous assiste avec confiance, sincérité et surtout sans trahison nous voudrions que tu nous fasse parvenir ton adresse et ton numerot de téléphone pour que nous allions a la compagnie de sécurité pour prendre leurs exigences et condition pour savoir si il peuvent t expédie les malles directement chez toi, parce que il y a des problèmes politiques présentement dans notre pays, voici pourquoi nous voulons que cette transaction se fasse très rapidement.

Cher Solange et DAVID ! Je n'ai pas le téléphone chez moi mais vous pouvez me contacter (ou contacter mes amis) à ces coordonnées :

[coordonnées de l'église de scientologie de Belgique]

Ne vous inquiétez pas si ce n'est pas moi qui répond, vous pouvez avoir une confiance absolue en mes amis.

On ne plaisante pas avec la scientologie (elle n'a pas vraiment le sens de l'humour).
Il est tout à fait acceptable de se moquer d'elle, par contre.


Nous voudrions te dire une fois de plus que les malles ne sont pas dans une banque, mais dans une compagnie de sécurité et de gardiennage privée.

Faites bien attention, alors. J'ai fait appel à une entreprise de gardiennage privée, une fois. Je ne sais pas ce qu'ils ont fait à mon chien, mais il n'a plus jamais été le même après.

Pensez-vous que les chiens aient une âme ? Pensez-vous qu'il est possible que quelqu'un la leur vole ? Que peut-on bien faire avec des âmes de chiens ?



Tous tes efforts que tu engagera pour la bonne marche de cette transaction, je te concéderai immédiatement 20% de la valeur totale de notre héritage des réception des malles chez toi et les 80% restant nous serviront à des investissements lucrative dans ton pays d'origine avec toi comme principal associe car nous ne connaissons pas ton pays et tes conseils nous serons très précieux.

Solange et DAVID ! Je suis prêt à tout vous apprendre sur mon pays, qui est le plus beau du monde (en tout cas en ne comptant pas les autres).


Une foie Arrivée dans ton pays avec les malles, nous déciderons ensemble dans quelle secteur investir l'argent, c'est bien sûr toi qui sera notre conseillé et notre guide.

Je ne m'y connais pas très bien en investissements mais je ferai de mon mieux. Je suis par contre un excellent guide et je serais ravi de vous faire découvrir la ville !

À votre gauche, le summum de la culture belge

Nous comptons sur toi pour nous aider dans notre problème, nous attendons de tes nouvelles. Merci que dieu te bénisse.

Je ne crois toujours pas en Dieu, mais je souhaite que l'univers vous bénisse très fort.

Solange et DAVID Yahoo! Mail : un mail innovant avec Messenger compatible Windows Live + stockage illimité.

Encore une fois : je suis très satisfait de mon INTERNET et je n'ai pas besoin de Messenger.

Je ne sais pas si vous utilisez le même calendrier que nous en Abidjan mais je vous souhaite "une bonne et heureuse année d'Europe !".

Paul.


Ma réponse n'a pas dû plaire à SOLANGE et DAVID, car je n'ai plus eu de leurs nouvelles depuis. Peut-être ont-ils essayé de contacter l'église de scientologie et font-ils à présent affaire avec eux.

J'ai tiré les leçons de ce fiasco en décidant :
1) de ne plus donner quelques coordonnées que ce soit, même de sectes - une fois que les spammeurs les ont, pourquoi prendraient-ils la peine de me répondre ?
2) de forcer les spammeurs à répondre à mes questions stupides en les prévenant qu'il est essentiel qu'ils y répondent s'ils veulent que je me sente en confiance avec eux


Attendez-vous à d'autres petites mises à jour de dialogue avec mes spammeurs, suivie d'un (authentique) e-mail d'insulte dans le courant de la semaine.

Tout ceci est très excitant. Je ne peux pas encore entrer dans les détails mais, si tout va bien, je devrais bientôt conclure une grosse affaire avec un gentil banquier du Liberia.


Pour terminer, une image de la voiture du futur :



Le spam sera une une chose du passé d'ici deux ans.
Bill Gates, 2004

vendredi 1 février 2008

Des dinos et des hommes

Le margouillis spatial
Édition spéciale

Un site archéologique exceptionnel vient d'être mis à jour sur le berceau de l'humanité, la planète Terre. Depuis le 21ème siècle, une ville de près de 170 km² attendait d'être découverte juste en-dessous de la mégapole volante de Space-Bruxelles-3.

Des vestiges d'un passé primitif, enterrés depuis l'époque où la planète tournait encore autour du Soleil.

La communauté archéologique s'est plus particulièrement intéressée à ce qui semble être un lieu de culte où les premiers hommes vénéraient les dinosaures, des reptiles apparentés aux oiseaux modernes.
Se pourrait-il que ce symbole, présent à différents endroits du temple, soit une forme archaïque d'écriture ?


Le temple contient en effet un très grand nombre de représentations de ces dinosaures. Mieux encore, des os et des squelettes entiers de nombreux individus ont été retrouvés dans un excellent état de conservation.

Des squelettes à jamais figés dans la position exacte des dinosaures au moment de leur décès.

L'interêt des archéologues s'est rapidement porté sur deux écrans tactiles servant, semble-t-il, à dessiner des oeuvres d'art à la gloire des dinosaures (probablement divinisés en raison de la taille impressionnante de certaines espèces et du fait que nos ancêtres étaient des crétins superstitieux).


Cette découverte phénoménale a notamment permis de balayer les derniers doutes concernant la coexistence de l'homme et des dinosaures.


Selon toute vraisemblance, ces écrans tactiles étaient utilisés par les visiteurs du temple pour représenter leurs dieux-reptiles dans l'espoir que ces derniers leur confère force, richesses et fertilité.

Voici quelques-unes de ces oeuvres venues du fond des temps, commentées par les plus grands esprits de notre ère :



Locutus, biologiste - Ce dessin d'une rare qualité confirme l'existence d'une espèce de dinosaure dont nous n'avions jusqu'ici trouvé de traces que dans la littérature de l'époque : le redoutable vélociraptor de feu.




P. Von Monocle, critique d'art et génie du mal - Cette oeuvre hautement symbolique représente une divinité saurienne portant le disque solaire sur son dos. Les traits hésitants peuvent représenter l'aveuglement dû à la lumière du soleil ou traduire la nervosité de l'artiste : il était vraisemblablement sacrilège de représenter les dieux.





M. Brain, experte en xénobiologie -
Ce portrait révèle l'existence d'une relation symbiotique entre certains dinosaures et des chenilles de grande taille, se nourrissant vraisemblablement de peaux mortes ou de cheveux présents sur la tête des reptiles.




V. Harkonnen, amateur d'art - Voici vraisemblablement le portrait d'un dinosaure riche et influent. À cette époque sauvage, où la civilisation n'en était qu'à ses balbutiements et où chaque journée était un combat pour trouver de quoi subsister, l'obésité était probablement vue comme une marque de succès social.

Ou peut-être est-ce une cellule de dinosaure, vue au microscope.



Une autre oeuvre, datée (approximativement) de la même époque.




VRNCK-10, colonie bactérienne au nom imprononçable et experte en psychologie des êtres multicellulaires - Ce chef-d'oeuvre du pointillisme témoigne de l'état d'esprit des Terriens de l'époque. Levant des yeux embués de larmes de sang vers la faible lueur du soleil, ce dinosaure mutant ne remarque pas le petit homme vert qui lui tend les bras.

Cela nous en dit long sur la psychologie de l'artiste, à commencer par le fait qu'il était raciste et/ou daltonien.




Archibald Starbeam, guitariste-laser du groupe "tout était mieux en l'an 2000" - Ce dessin d'un passé lointain confirme que, à toute époque et en tout lieu, les lunettes de soleil et les sombreros volants ont toujours été (et seront toujours) super cools.


Le sombrero volant - un charme sobre et indémodable depuis les premiers pas de l'Homme.


Voilà qui clôture cette édition spéciale. Il va sans dire que n'importe qui payerait cher pour pouvoir visiter ce lieu exceptionnel du temps de sa grandeur.


Rubrique culinaire


La pizzamburger, le résultat de milliers d'années de progrès gastronomiques.


La citation préhistorique du jour

Ne perdons rien du passé. Ce n'est qu'avec le passé qu'on fait l'avenir.

Anatole France, fondatrice du pays du même nom