Spam me not english good

Que se passe-t-il lorsqu'on répond à du spam et, plus spécifiquement, aux tentatives d'arnaques bizarres de soi-disant banquiers africains ?

Cette question est longtemps restée sans réponse. Quand, par une sombre soirée d'hiver, l'occasion d'y répondre s'est présentée à moi, je n'ai pas hésité une seule seconde : j'ai immédiatement répondu à mon riche et mystérieux correspondant.
En lui parlant de mon chien (imaginaire).

J'ai en effet reçu un e-mail d'un certain Umaru Bamago Bank of Africa (avec un nom pareil, je présume qu'il s'agit d'un noble). Malheureusement, son message était en anglais, langue que je maîtrise à peu près aussi bien que l'art de la cuisine.
Peut-être un peu mieux tout de même : personne n'est encore mort au contact de mon anglais.

Saviez-vous que le terme "spam" est à l'origine le nom d'une sorte de viande en conserve, et que son usage moderne est probablement dû à ce sketch des Monty Pythons ? C'était la minute culturel de ce blog. Rendez-vous l'année prochaine pour la suivante.

Attention - la mise à jour d'aujourd'hui est essentiellement constituée d'e-mails en anglais involontairement et volontairement mal écrits, entrecoupés d'images de chat dans une vaine tentative d'amuser les lecteurs qui ne parlent pas cette langue (ou pas suffisamment bien pour remarquer quand on la massacre). Si ce résumé apéritif ne vous met pas l'eau à la bouche, je vous invite à aller plutôt lire quelque chose de réellement divertissant et instructif.
Ou à regarder plus attentivement l'image de spam ci-dessus. Miam !

Sujet : AWAITING FOR YOUR RESPONSE

MR UMARU BAMAGO BANK OF AFRICA. OUAGADOUGOU -BURKINA FASO.

Hello MR UMARO BAMAGO BANK OF AFRICA,

Si vous ne parlez pas anglais, rassurez-vous ! J'ai agrémenté ce article avec des images de chats.

Dear Friend,
This message might meet you in utmost surprise, however,it's just my urgent need for foreign partner that made me to contact you for this transaction.

I am a banker by profession from Burkina faso in west Africa and currently holding the post of Director Auditing and Accounting unit of the bank.I have the opportunity of transfering the left over funds ($11.5million) of one of my bank clients who died along with his entire family on 31 july 2000 in a plane crash.

You can confirm the genuiness of the deceased death by clicking on this web site http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/859479.stm

Do not say a word of more ! I am disposated to help you. I wish I can relieve you from your money with INTERNET.
Also my sincere condoleances for the plane crash, I hope he gets bette soon.

Je ne résiste pas à l'envie de vous remettre cette image de chat monorail

Hence,i am inviting you for a business deal where this money can be shared between us in the ratio of 60/30 while 10% will be mapped out for expenses.

Although 10% seems a bit too much for a map I am quite agreeing with what you are proposing so please go on.
PS : my name is Paul not Hence.

If you agree to my business proposal.further details of the transfer will be forwarded to you as soon as i receive your return mail. have a great day.

Yes I do agree to your business proposal further details of the transfer. Please tell me what I must do to win big lot of money with you, for us ?

To you too : have a grate day !

Ces bonnets idiots vont beaucoup mieux aux chats qu'aux êtres humains.

yours, MR UMARU BAMAGO

Mine too,

MR PAUL B

Umaro Bamago m'a répondu quelques jours plus tard. C'est à ce moment que j'ai réalisé que les spammeurs ne lisent pas la première réponse que vous leur envoyez (sauf, exceptionnellement, pour insérer vos noms et prénoms dans leur e-mail suivant).

Sujet : URGENT REMINDER

Dear Friend,

Hello Dear Friend Umaro Bamago Bank of Africa !

How are you and your family? Hope fine. I am still waiting for your urgent reply so that we can proceed on this transaction .

Hope fine indeed ! My family and myself are quite good. How is your you and your family ? I hope fines too !
I have urgent replied to your first massage, did you get my massage or do I need to send it again ?

You should know that your delay is not in the best interest of this transaction, there fore i look forward to hear from you as soon as you received this mail to enable me to draft for you the text of application that you will fill and send to the bank for approval.

I am sorry very much ! I wanted to reply earlier but my dog told me "no, don't reply earlier, you need to think before".

My dog is not very good (I have quite a case of "bad dog" as people say ! But people say lots of things) but I have the intention of changing that. Have you got a dog too ? What is his name ?

I think dog talking is a good way to create mutual trust and confidence between two men. Please tell me more about your dog before we continue with this big money work.
I know this is very urgent but I also know there is always time for dog talking.

Update me with your personal information such as;
1.Your name in Full:
2.Your House Address :
3.Your Occupation :
4.Your Age :
5.Your direct phone number

Okay here is my update with my personal information such as :
1. Paul Pigeon Binocle (you can call me P. P.)
2. I ignore if I can trust you enough to give you my house adress ?
3. I like long walks on the beach and I read a lot (on internet)
4. 66
5. Once again how much can I trust you ? We will talk more about this after DOG TALK, yes ?

Dog talk ?!

I have prepared a little questionary for you to answer :
1. Your dog's name in full
2. Is he a good or a bad dog
3. Does he talk and give advice
4. His age
5. Is it a man dog or a lady dog

For me (or rather for my dog) it is :
1. Minou Miaou (I thought he was a cat at first because he kept talking --- typical cat behaviour is it not ?)
2. Bad ! Bad dog
3. Yes but it is not always really good advice, I don't know if he is a stupid dog or a malevolent dog what do you think ?
4. 40 I think he was given to me as a WEDDING GIFT. Are you a wedding too ? Since how long ? What animalistic gifts did you get with your wife ?
5. Lady dog

MY DOG

A SCAN COPY OF YOUR INTERNATIONAL PASSPORT OR DRIVERS LICENSE IS NEEDED.

I HAVE NO INTERNATIONAL PASSPORT OR DRIVERS LICENSE

But I have an identity card and a membership card of the dogs lovers association

Does it count ? Please respond me

I have lost my drivers license because of the police and NICOLAS SARKOZY
Do you have a opinion over NICOLAS SARKOZY ?
Bad I hope
Because I don't like him much much !

MY DOGPARENTS

Thanks
Yours brother
Umaru Bamago
[numéro de téléphone censuré]
___
Be a better friend, newshound, and know-it-all with Yahoo! Mobile. Try it now.

No prob bro
Yours brother 2
Keep it real dude

Please answer my questions as I REFUSE to have affairs with men who hide things and are not polite enough to answer questions about dogs !

Malheureusement, je n'ai jamais reçu de réponse. Je suppose que poser des questions à quelqu'un sur son chien est trop personnel.

Ceci dit, n'allez pas croire que tout mon spam vient d'Afrique. Dans la prochaine mise à jour (qui aura lieu samedi ou dimanche), vous découvrirez en exclusivité sur ce blog :

les e-mails que j'ai échangés avec un spammeur futur-jeune-marié (?) au nom ridicule souhaitant passer sa lune de miel chez moi

un authentique (?) e-mail d'insulte, m'expliquant que je suis raciste. Parviendrez-vous à deviner pourquoi ?

indices : ce n'est pas à cause de ce que j'ai répondu à ces e-mails de spam mais à cause de cet article-ci.

Pour terminer, une authentique arnaque et une citation :

Cliquez sur l'image pour obtenir plus de détails sur cette statue de Bouddha miraculeuse qui vous apportera richesses, gloire, célébrité et même le petit déjeuner au lit - et tout cela pour 7 $ !